1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:13,071 --> 00:00:14,671
Vi ste ovdje zbog
 posao obijanja sefova?

2
00:00:15,074 --> 00:00:16,541
>> uzmi broj.

3
00:00:16,575 --> 00:00:18,076
>> dakle, o čemu je priča

4
00:00:18,110 --> 00:00:18,710
Ovaj tip?

5
00:00:18,744 --> 00:00:20,178
>> on izbacuje cool

6
00:00:20,212 --> 00:00:22,447
Milijun za provaljivanje sefa.

7
00:00:22,481 --> 00:00:23,981
To je sve što itko treba

8
00:00:24,016 --> 00:00:28,352
znati.

9
00:00:28,387 --> 00:00:30,688
>> p'andor: Sljedeći!

10
00:00:40,499 --> 00:00:41,899
>> pa, gdje je to sigurno

11
00:00:41,934 --> 00:00:43,434
Treba li krekiranje?

12
00:00:43,469 --> 00:00:44,802
>> p'andor: Gledate

13
00:00:44,837 --> 00:00:46,037
to.

14
00:00:46,071 --> 00:00:50,208
>> u redu.

15
00:00:50,242 --> 00:00:54,612
[elektronsko pucketanje]

16
00:00:54,646 --> 00:00:56,481
[ zabijanje ]

17
00:00:56,515 --> 00:00:58,583
Od čega je ovo napravljeno?!

18
00:00:58,617 --> 00:01:01,786
>> p'andor: Sljedeći!

19
00:01:01,820 --> 00:01:03,488
>> ovo bi trebalo biti zabavno.

20
00:01:03,522 --> 00:01:05,389
[manijakalno se smijući]

21
00:01:05,424 --> 00:01:07,391
[struganje metala]

22
00:01:10,963 --> 00:01:13,531
[ zveckanje metala ]

23
00:01:13,565 --> 00:01:15,299
Imam još jednu oštricu

24
00:01:15,334 --> 00:01:15,833
ovdje.

25
00:01:15,868 --> 00:01:17,001
>> p'andor: Sljedeći!

26
00:01:17,035 --> 00:01:19,470
>> aaaaaaaaaah!

27
00:01:19,505 --> 00:01:23,975
[ zveckanje metala ]

28
00:01:24,009 --> 00:01:26,611
[teško dišući]

29
00:01:26,645 --> 00:01:32,150
>> p'andor: Sljedeći!

30
00:01:32,184 --> 00:01:34,485
Rekao sam, "sljedeći!"

31
00:01:34,520 --> 00:01:36,487
[koraci se približavaju]

32
00:01:39,625 --> 00:01:42,593
>> kevin: Oprosti. kasnim li

33
00:01:45,394 --> 00:01:47,694
<b>MY-SUBS.com
Adriano_CSI</b>

34
00:02:08,153 --> 00:02:09,520
>> p'andor: Nisam shvatio

35
00:02:09,555 --> 00:02:10,955
Bio je osmozij na ovome

36
00:02:10,989 --> 00:02:14,425
Planet ili zaliha taedenita.

37
00:02:14,459 --> 00:02:15,827
>> kevin: Vi biste možda željeli

38
00:02:15,861 --> 00:02:18,229
Pomakni se natrag.

39
00:02:18,263 --> 00:02:20,364
[ struganje taedenita ]

40
00:02:20,399 --> 00:02:22,800
[gunđa]

41
00:02:22,835 --> 00:02:26,170
To je milijun dolara u gotovini, zar ne?

42
00:02:26,205 --> 00:02:29,640
[brzo pištanje]

43
00:02:29,675 --> 00:02:30,441
Zračenje?

44
00:02:30,475 --> 00:02:32,276
Što imaš unutra, veliki

45
00:02:32,311 --> 00:02:32,777
Tip?

46
00:02:32,811 --> 00:02:34,712
>> p'andor: Ne postavljaj pitanja.

47
00:02:34,746 --> 00:02:35,680
Samo ga otvori.

48
00:02:35,714 --> 00:02:37,582
>> kevin: Ne mislim tako - ne

49
00:02:37,616 --> 00:02:39,417
Dok mi ne kažeš što se događa

50
00:02:39,451 --> 00:02:40,151
Ovdje.

51
00:02:40,185 --> 00:02:41,919
>> p'andor: Ti otvori ovo

52
00:02:41,954 --> 00:02:43,321
Odijelo, i ja ću ti platiti.

53
00:02:43,355 --> 00:02:46,691
To je sve što trebate znati.

54
00:02:46,725 --> 00:02:48,192
>> kevin: Ja ne radim tako

55
00:02:48,227 --> 00:02:49,327
posao.

56
00:02:49,361 --> 00:02:51,395
Gospoda.

57
00:02:51,430 --> 00:02:53,664
>> p'andor: 100.000 dolara bilo kome

58
00:02:53,699 --> 00:02:54,599
Zaustavlja ga!

59
00:02:54,633 --> 00:02:57,301
>> [ manijakalno se smije ]

60
00:02:57,336 --> 00:02:58,436
>> kevin: [gunđa]

61
00:02:58,470 --> 00:02:59,003
>> aah!

62
00:02:59,037 --> 00:03:00,872
>> aah!

63
00:03:03,775 --> 00:03:04,909
>> kevin: Gubiš vrijeme,

64
00:03:04,943 --> 00:03:05,343
momci.

65
00:03:05,377 --> 00:03:07,979
Ništa nije teže od taedenita.

66
00:03:08,013 --> 00:03:09,313
[gunđa]

67
00:03:09,348 --> 00:03:10,314
[gunđa]

68
00:03:10,349 --> 00:03:12,316
Uh!

69
00:03:21,960 --> 00:03:23,494
>> dobivam li još uvijek 100 tisuća

70
00:03:23,528 --> 00:03:26,430
Ako ga vratim u komadima?

71
00:03:26,465 --> 00:03:27,965
>> p'andor: Pusti ga.

72
00:03:28,000 --> 00:03:31,936
Imam sve što mi treba.

73
00:03:31,970 --> 00:03:33,671
>> gwen: Bilo kakav znak našeg vanzemaljca

74
00:03:33,705 --> 00:03:34,405
Bjegunci?

75
00:03:34,439 --> 00:03:35,740
>> ben: Ništa.

76
00:03:35,774 --> 00:03:37,208
Počinjem se pitati o

77
00:03:37,242 --> 00:03:38,643
Jimmyjev savjet za promatranje vanzemaljaca.

78
00:03:38,677 --> 00:03:40,111
>> gwen: Zato što sam 10-godišnjak

79
00:03:40,145 --> 00:03:41,779
Poznati su geekovi ljubitelji interneta

80
00:03:41,813 --> 00:03:43,381
Njihova skrupulozna provjera činjenica?

81
00:03:43,415 --> 00:03:44,949
>> ben: Jimmy je obično u pravu,

82
00:03:44,983 --> 00:03:45,950
iako.

83
00:03:45,984 --> 00:03:47,585
Možda je Kevin imao više sreće.

84
00:03:47,619 --> 00:03:49,253
>> gwen: Trebali smo se čuti

85
00:03:49,288 --> 00:03:49,987
Njega do sada.

86
00:03:50,022 --> 00:03:51,555
Ne liči na njega da ne nazove.

87
00:03:51,590 --> 00:03:52,924
>> ben: Kako to misliš?

88
00:03:52,958 --> 00:03:54,425
Potpuno je kao da ne želi

89
00:03:54,459 --> 00:03:54,926
Nazovi.

90
00:03:54,960 --> 00:03:56,694
>> gwen: Mislim da me ne zoveš.

91
00:03:56,728 --> 00:03:57,461
>> ben: Oh.

92
00:03:57,496 --> 00:04:01,799
[škripa guma]

93
00:04:01,833 --> 00:04:03,434
>> kevin: Našao sam jednog od naših

94
00:04:03,468 --> 00:04:04,402
Nestali vanzemaljci.

95
00:04:04,436 --> 00:04:06,737
Ova je zgodna -- stvarno zgodna.

96
00:04:06,772 --> 00:04:08,372
>> ben: P'andor?

97
00:04:08,407 --> 00:04:09,140
>> kevin: Da.

98
00:04:09,174 --> 00:04:10,574
I što god on bio unutar toga

99
00:04:10,609 --> 00:04:12,076
Armour, ne želimo mu dopustiti

100
00:04:12,110 --> 00:04:12,443
Van.

101
00:04:12,477 --> 00:04:13,778
>> gwen: Dakle, kako možemo pomoći

102
00:04:13,812 --> 00:04:14,111
njega?

103
00:04:14,146 --> 00:04:15,079
>> kevin: Pomoći mu?

104
00:04:15,113 --> 00:04:16,547
Vratit ću se tamo i staviti

105
00:04:16,581 --> 00:04:17,481
Batine po njemu.

106
00:04:17,516 --> 00:04:18,549
Jeste li za ili što?

107
00:04:18,583 --> 00:04:19,984
>> gwen: Trebali bismo biti

108
00:04:20,018 --> 00:04:21,419
Spašavajući odbjegle vanzemaljce,

109
00:04:21,453 --> 00:04:22,453
Ne napadajući ih.

110
00:04:22,487 --> 00:04:23,287
>> kevin: Dobro.

111
00:04:23,322 --> 00:04:25,222
Spasi ono što je ostalo nakon što udarim

112
00:04:25,257 --> 00:04:25,690
njega.

113
00:04:25,724 --> 00:04:27,458
>> ben: Mrzim zauzimati strane,

114
00:04:27,492 --> 00:04:28,693
Ali kevin je u pravu.

115
00:04:28,727 --> 00:04:29,760
>> gwen: On je?

116
00:04:29,795 --> 00:04:30,861
>> kevin: Ja sam?

117
00:04:30,896 --> 00:04:32,463
>> ben: Pa, napola točno.

118
00:04:32,497 --> 00:04:33,998
Moramo se tamo vratiti

119
00:04:34,032 --> 00:04:34,799
Istražite.

120
00:04:34,833 --> 00:04:35,733
>> kevin: Dobro.

121
00:04:35,767 --> 00:04:36,834
Istražit ćemo.

122
00:04:36,868 --> 00:04:38,769
Onda ćemo ga istući.

123
00:04:42,341 --> 00:04:43,641
>> gwen: Neću ništa pokupiti

124
00:04:43,675 --> 00:04:44,175
Zračenje.

125
00:04:44,209 --> 00:04:45,343
Siguran si da je ovo pravo

126
00:04:45,377 --> 00:04:45,743
Mjesto?

127
00:04:45,777 --> 00:04:47,044
>> kevin: Da, i moramo

128
00:04:47,079 --> 00:04:48,179
Pronađite p'andora brzo prije njega

129
00:04:48,213 --> 00:04:49,246
Bježi iz tog oklopa.

130
00:04:49,281 --> 00:04:50,581
>> ben: Mislio sam da ništa ne može

131
00:04:50,615 --> 00:04:51,449
Prodri kroz njega.

132
00:04:51,483 --> 00:04:53,117
>> kevin: Osim taedenita

133
00:04:53,151 --> 00:04:54,685
Uzorak sam možda slučajno

134
00:04:54,720 --> 00:04:55,486
Ostavljeni iza sebe.

135
00:04:55,520 --> 00:04:57,188
>> ben: Zašto si tražio

136
00:04:57,222 --> 00:04:58,656
Za vanzemaljske bjegunce s a

137
00:04:58,690 --> 00:04:59,690
Uzorak taedenita?

138
00:04:59,725 --> 00:05:01,125
>> kevin: Možda nisam

139
00:05:01,159 --> 00:05:02,560
Upravo ono što sam tražio

140
00:05:02,594 --> 00:05:03,127
vanzemaljci.

141
00:05:03,161 --> 00:05:04,428
Mislim, bio sam u početku.

142
00:05:04,463 --> 00:05:06,163
Onda sam čuo glasine o nekom tipu

143
00:05:06,198 --> 00:05:07,832
Nudi veliki novac za provalu

144
00:05:07,866 --> 00:05:08,966
A...

145
00:05:09,001 --> 00:05:10,501
Teško je otvoriti stvar.

146
00:05:10,535 --> 00:05:12,136
>> ben: I mislio si da hoćeš

147
00:05:12,170 --> 00:05:13,504
Pokupi nešto dodatnog novca do

148
00:05:13,538 --> 00:05:14,905
Zračenje cijelog grada?

149
00:05:14,940 --> 00:05:16,474
>> kevin: Nisam otvorio, jesam

150
00:05:16,508 --> 00:05:16,774
Ja?

151
00:05:16,808 --> 00:05:17,475
>> ben: Ne.

152
00:05:17,509 --> 00:05:18,943
Upravo si ostavio iza sebe jednog

153
00:05:18,977 --> 00:05:20,211
Ono što je trebao učiniti

154
00:05:20,245 --> 00:05:20,911
sebe.

155
00:05:20,946 --> 00:05:22,847
I sad nemamo pojma kamo

156
00:05:22,881 --> 00:05:23,581
Nađi ga.

157
00:05:23,615 --> 00:05:24,982
>> gwen: Da, imamo.

158
00:05:25,017 --> 00:05:26,984
Tko god je posljednji dotakao ovaj slučaj,

159
00:05:27,019 --> 00:05:28,452
On je blizu.

160
00:05:28,487 --> 00:05:30,454
[ zujanje bušilice ]

161
00:05:34,659 --> 00:05:36,527
>> Vau, isključi to -- odmah!

162
00:05:36,561 --> 00:05:37,762
Jesmo li upravo pogodili uran?

163
00:05:37,796 --> 00:05:39,063
Razina radijacije raste

164
00:05:39,097 --> 00:05:39,663
Kao luda!

165
00:05:39,698 --> 00:05:40,965
Moramo otići odavde

166
00:05:40,999 --> 00:05:41,465
točno --

167
00:05:41,500 --> 00:05:46,670
[eksplozija]

168
00:05:46,705 --> 00:05:48,806
>> odstupite od bušilice!

169
00:05:48,840 --> 00:05:51,208
Ne bih volio pokvariti svoj lijepi, novi

170
00:05:51,243 --> 00:05:52,610
Buzz vidio!

171
00:05:52,644 --> 00:05:54,612
[ nerazgovjetno vikanje ]

172
00:06:06,858 --> 00:06:08,459
>> p'andor: S puta nam se!

173
00:06:08,493 --> 00:06:10,294
>> humongousaur: Cesta je zatvorena,

174
00:06:10,328 --> 00:06:11,429
Gubitnici.

175
00:06:11,463 --> 00:06:13,230
>> aaaaaaaaaaah!

176
00:06:13,265 --> 00:06:18,102
>> humongousaur: Au!

177
00:06:18,136 --> 00:06:22,940
[stenje]

178
00:06:22,974 --> 00:06:24,909
>> [ viče ]

179
00:06:24,943 --> 00:06:25,910
Uh!

180
00:06:25,944 --> 00:06:27,678
Uh!

181
00:06:27,712 --> 00:06:29,213
>> humongousaur: Želio bih porazgovarati

182
00:06:29,247 --> 00:06:31,215
Sa svojim šefom.

183
00:06:35,921 --> 00:06:37,455
>> kevin: Želim taj taedenite

184
00:06:37,489 --> 00:06:40,624
natrag!

185
00:06:40,659 --> 00:06:43,527
Uh!

186
00:06:43,562 --> 00:06:44,995
>> gwen: Trebali bismo pokušati razgovarati

187
00:06:45,030 --> 00:06:47,631
Prije nego počnemo udarati.

188
00:06:47,666 --> 00:06:49,066
>> kevin: [gunđa]

189
00:06:49,101 --> 00:06:50,601
Bolje mi radi ovo drugo

190
00:06:50,635 --> 00:06:53,104
Okolo.

191
00:06:53,138 --> 00:06:54,305
>> gwen: Sve je u redu.

192
00:06:54,339 --> 00:06:55,739
Znamo da bježiš od

193
00:06:55,774 --> 00:06:56,307
Aggregor.

194
00:06:56,341 --> 00:06:57,808
Već smo pomogli dvojici vaših

195
00:06:57,843 --> 00:06:58,342
Prijatelji.

196
00:06:58,376 --> 00:06:59,643
Nismo ovdje da te povrijedimo.

197
00:06:59,678 --> 00:07:01,011
Samo vam želimo pomoći da dobijete

198
00:07:01,046 --> 00:07:01,412
Dom.

199
00:07:01,446 --> 00:07:02,847
>> p'andor: Ako stvarno želiš

200
00:07:02,881 --> 00:07:05,483
Da pomogneš, onda me oslobodi ovoga

201
00:07:05,517 --> 00:07:06,283
oklop.

202
00:07:06,318 --> 00:07:08,085
Umirem od gladi u ovome

203
00:07:08,120 --> 00:07:10,821
zatvor!

204
00:07:10,856 --> 00:07:12,323
[cvrčanje]

205
00:07:12,357 --> 00:07:13,190
>> kevin: Nemoj!

206
00:07:13,225 --> 00:07:13,924
>> gwen: Unh!

207
00:07:13,959 --> 00:07:14,925
što radiš?!

208
00:07:14,960 --> 00:07:16,427
>> kevin: Kažem ti, ti

209
00:07:16,461 --> 00:07:17,862
Ne želim razbiti tu stvar

210
00:07:17,896 --> 00:07:18,262
Otvoreno.

211
00:07:18,296 --> 00:07:19,730
>> gwen: Razbijanje stvari je tvoje

212
00:07:19,764 --> 00:07:22,700
posao.

213
00:07:22,734 --> 00:07:24,101
Samo sam pokušavao pročitati

214
00:07:24,136 --> 00:07:25,136
Oklop -- otkrijte kako

215
00:07:25,170 --> 00:07:28,839
radi.

216
00:07:28,874 --> 00:07:31,308
[cvrčanje]

217
00:07:31,343 --> 00:07:32,443
Uh!

218
00:07:32,477 --> 00:07:33,944
>> kevin: Što si učinio

219
00:07:33,979 --> 00:07:34,411
nju?!

220
00:07:34,446 --> 00:07:37,047
[ zveckanje metala ]

221
00:07:37,082 --> 00:07:38,048
Aah!

222
00:07:38,083 --> 00:07:40,050
Uh!

223
00:07:45,957 --> 00:07:46,557
>> uh!

224
00:07:46,591 --> 00:07:48,559
>> humongousaur: Dosta više!

225
00:07:48,593 --> 00:07:51,095
Vrijeme je da postanete ultimativni!

226
00:07:51,129 --> 00:07:53,097
[bipkanje]

227
00:07:59,604 --> 00:08:00,604
>> ultimativni humongosaur:

228
00:08:00,639 --> 00:08:07,778
Vrhunski humongosaur!

229
00:08:07,812 --> 00:08:10,648
Petljaš se s mojim prijateljima, ti

230
00:08:10,682 --> 00:08:12,917
Petljati se s...

231
00:08:12,951 --> 00:08:14,885
Uh-oh.

232
00:08:19,446 --> 00:08:20,446
>> kevin: Au!

233
00:08:20,481 --> 00:08:21,948
>> ultimativni humongousaur: Oprosti.

234
00:08:21,982 --> 00:08:23,449
>> kevin: Potpuno ti opraštam.

235
00:08:23,484 --> 00:08:24,751
Svatko može pogriješiti.

236
00:08:24,785 --> 00:08:25,952
>> gwen: Kao napuštanje

237
00:08:25,986 --> 00:08:26,853
Taedenite iza?

238
00:08:26,887 --> 00:08:28,121
>> kevin: Na primjer.

239
00:08:28,155 --> 00:08:29,489
>> ultimativni humongosaur:

240
00:08:29,523 --> 00:08:31,190
P'andor se izvukao s bušilicom!

241
00:08:31,225 --> 00:08:32,392
>> gwen: Samo zato što ste vi

242
00:08:32,426 --> 00:08:33,493
Razmišljali smo s vašim

243
00:08:33,527 --> 00:08:34,961
Šake umjesto mozga.

244
00:08:34,995 --> 00:08:36,362
>> kevin: Pa, što si bio

245
00:08:36,397 --> 00:08:37,864
Razmišljanje kada ste pokušali pomoći

246
00:08:37,898 --> 00:08:38,464
Taj tip?

247
00:08:38,499 --> 00:08:39,732
>> gwen: Mislim da jest

248
00:08:39,767 --> 00:08:40,900
Uplašen, u bijegu od

249
00:08:40,935 --> 00:08:42,402
Aggregor, i vjerojatno gladan

250
00:08:42,436 --> 00:08:43,002
Do smrti.

251
00:08:43,037 --> 00:08:44,537
Zar ne biste očajnički željeli dobiti

252
00:08:44,571 --> 00:08:45,505
Iz tog oklopa?

253
00:08:45,539 --> 00:08:46,973
>> kevin: Dakle, očaj čini

254
00:08:47,007 --> 00:08:47,941
Je li on pouzdan?

255
00:08:47,975 --> 00:08:48,741
>> gwen: Ne.

256
00:08:48,776 --> 00:08:50,443
Nikada nam neće vjerovati ako nastavimo

257
00:08:50,477 --> 00:08:51,311
Napadajući ga.

258
00:08:51,345 --> 00:08:53,012
>> kevin: Jeste li ikada pomislili da možda jest

259
00:08:53,047 --> 00:08:54,647
Zapečaćen unutar tog oklopa za a

260
00:08:54,682 --> 00:08:55,148
Razlog?

261
00:08:55,182 --> 00:08:56,649
>> ultimativni humongousaur: Ljudi,

262
00:08:56,684 --> 00:09:00,386
Ovdje me hvata grč!

263
00:09:00,421 --> 00:09:01,754
>> kevin: On je radioaktivan.

264
00:09:01,789 --> 00:09:03,289
Ako ga pustimo da skine to odijelo,

265
00:09:03,324 --> 00:09:04,791
Ubit će sve koji dođu

266
00:09:04,825 --> 00:09:05,391
U njegovoj blizini.

267
00:09:05,426 --> 00:09:06,993
>> gwen: Pa smo ga pustili da gladuje

268
00:09:07,027 --> 00:09:07,660
Smrt?

269
00:09:07,695 --> 00:09:09,562
To je hladno, čak i za tebe.

270
00:09:09,596 --> 00:09:11,297
>> kevin: Nije hladno -- razumno.

271
00:09:11,332 --> 00:09:12,699
Ti si taj koji nije

272
00:09:12,733 --> 00:09:16,069
Razmišljanje strai-- aah!

273
00:09:16,103 --> 00:09:17,470
Namjerno si to učinio!

274
00:09:17,504 --> 00:09:18,571
>> gwen: Izgubila sam svoj

275
00:09:18,605 --> 00:09:19,472
Koncentracija.

276
00:09:19,506 --> 00:09:20,673
>> kevin: To je to!

277
00:09:20,708 --> 00:09:22,675
idem odavde!

278
00:09:30,918 --> 00:09:33,419
[struganje metala]

279
00:09:33,454 --> 00:09:36,589
>> p'andor: Napokon!

280
00:09:36,623 --> 00:09:39,125
[ zveckanje metala ]

281
00:09:39,159 --> 00:09:42,061
[ cvrčanje ]

282
00:09:42,096 --> 00:09:43,262
>> trebat ćemo još jedan

283
00:09:43,297 --> 00:09:44,897
bušilica.

284
00:09:44,932 --> 00:09:46,132
>> p'andor: Ne.

285
00:09:46,166 --> 00:09:49,135
Trebamo osmozij.

286
00:09:58,379 --> 00:10:01,014
[škripa guma]

287
00:10:01,048 --> 00:10:03,149
>> [ viče ]

288
00:10:03,183 --> 00:10:06,586
>> kevin: Baš ono što sam trebao.

289
00:10:06,620 --> 00:10:08,588
[škripa guma]

290
00:10:12,226 --> 00:10:14,193
[škripa guma]

291
00:10:18,298 --> 00:10:19,332
[ zujanje pile ]

292
00:10:19,366 --> 00:10:21,868
>> kevin: [stenje]

293
00:10:21,902 --> 00:10:23,336
>> otvorimo ga i vidimo

294
00:10:23,370 --> 00:10:24,937
Što je unutra.

295
00:10:24,972 --> 00:10:26,973
>> čekaj. Trebamo ga živog.

296
00:10:27,007 --> 00:10:28,775
Ova operacija zahtijeva

297
00:10:28,809 --> 00:10:32,545
Preciznost i točnost.

298
00:10:32,579 --> 00:10:39,952
>> kevin: [stenje]

299
00:10:39,987 --> 00:10:41,187
[koraci se približavaju]

300
00:10:41,221 --> 00:10:42,622
>> p'andor: Vrijeme je da se završi

301
00:10:42,656 --> 00:10:45,758
Posao koji si započeo, osmozijan.

302
00:10:45,793 --> 00:10:47,226
>> kevin: Kako si glup

303
00:10:47,261 --> 00:10:48,828
Misliš da jesam?

304
00:10:48,862 --> 00:10:51,497
>> dovoljno glup da te uhvate.

305
00:10:51,532 --> 00:10:53,066
>> dovoljno glup da propusti a

306
00:10:53,100 --> 00:10:54,567
Milijun dolara.

307
00:10:54,601 --> 00:10:56,936
>> dovoljno glup da nas uhvati.

308
00:10:56,970 --> 00:10:59,005
>> hajde, ušljiva nakazo!

309
00:10:59,039 --> 00:11:00,306
>> što, bojiš li se?

310
00:11:00,340 --> 00:11:01,908
>> tvoja mala djevojka bi

311
00:11:01,942 --> 00:11:04,710
Više se borite.

312
00:11:04,745 --> 00:11:07,180
>> kevin: [viče]

313
00:11:07,214 --> 00:11:08,347
[ viče ]

314
00:11:08,382 --> 00:11:09,715
>> p'andor: Također...

315
00:11:09,750 --> 00:11:13,352
Dovoljno si glup da to učiniš.

316
00:11:19,827 --> 00:11:21,828
Besplatno!

317
00:11:25,429 --> 00:11:27,798
>> p'andor: Napokon, ne više

318
00:11:27,832 --> 00:11:30,133
Vezan okovima toga

319
00:11:30,168 --> 00:11:32,135
oklop!

320
00:11:42,146 --> 00:11:43,146
[škripa guma]

321
00:11:43,181 --> 00:11:44,514
>> gwen: Kevine, jeste li svi

322
00:11:44,549 --> 00:11:44,981
točno?

323
00:11:45,016 --> 00:11:46,449
>> kevin: Mislio sam da si ljut

324
00:11:46,484 --> 00:11:46,917
kod mene.

325
00:11:46,951 --> 00:11:48,418
>> ben: Više se bojim da bi

326
00:11:48,452 --> 00:11:53,890
Učini nešto glupo.

327
00:11:53,925 --> 00:11:57,327
>> kevin: Dobar poziv.

328
00:11:57,361 --> 00:11:59,296
>> ben: Ništa što ne mogu riješiti!

329
00:11:59,330 --> 00:12:00,497
[bip]

330
00:12:00,531 --> 00:12:03,066
>> otkrivena nekatalogizirana DNK.

331
00:12:03,100 --> 00:12:04,734
>> ben: Ne sada.

332
00:12:04,769 --> 00:12:06,069
>> gwen: On samo slavi.

333
00:12:06,103 --> 00:12:08,405
Nije napravio ništa.

334
00:12:08,439 --> 00:12:10,407
>> p'andor: [gunđa]

335
00:12:15,279 --> 00:12:17,614
[ pucketanje struje ]

336
00:12:17,648 --> 00:12:20,016
[brzo pištanje]

337
00:12:20,051 --> 00:12:21,551
>> gwen: Tvoj prirodni oblik je

338
00:12:21,586 --> 00:12:22,619
Štetno za ljude.

339
00:12:22,653 --> 00:12:24,221
Možemo organizirati prijevoz kući za

340
00:12:24,255 --> 00:12:24,621
ti.

341
00:12:24,655 --> 00:12:26,122
>> p'andor: Sada, zašto bih

342
00:12:26,157 --> 00:12:27,357
Jesi li ikada otišao kući?

343
00:12:27,391 --> 00:12:29,192
Ovaj planet je poput

344
00:12:29,227 --> 00:12:32,195
Sve što možeš jesti švedski stol.

345
00:12:32,230 --> 00:12:32,762
Aah!

346
00:12:32,797 --> 00:12:35,165
>> dobiven nepoznati DNK uzorak.

347
00:12:35,199 --> 00:12:37,767
Skeniranje dovršeno.

348
00:12:37,802 --> 00:12:39,603
>> p'andor: Vaše oružje ne može

349
00:12:39,637 --> 00:12:40,270
Povrijedi me.

350
00:12:40,304 --> 00:12:41,905
>> gwen: To nije oružje--

351
00:12:41,939 --> 00:12:45,141
>> ben: Gwen!

352
00:12:45,176 --> 00:12:47,143
>> jetray: Jetray!

353
00:12:56,921 --> 00:12:58,588
>> kevin: Gwen!

354
00:12:58,623 --> 00:13:00,790
>> gwen: [stenje]

355
00:13:00,825 --> 00:13:02,259
>> kevin: Gwen...

356
00:13:02,293 --> 00:13:07,430
Oh, čovječe, nemoj to nikad učiniti.

357
00:13:07,465 --> 00:13:09,532
>> jetray: Vau.

358
00:13:09,567 --> 00:13:11,201
P'andore, ne možeš ostati

359
00:13:11,235 --> 00:13:11,768
Zemlja.

360
00:13:11,802 --> 00:13:13,637
Vaše će zračenje na kraju

361
00:13:13,671 --> 00:13:16,740
Ubijte nas!

362
00:13:16,774 --> 00:13:18,074
>> p'andor: Cijenim

363
00:13:18,109 --> 00:13:20,243
Užina, aerofibija.

364
00:13:20,278 --> 00:13:23,446
>> jetray: Unh!

365
00:13:23,481 --> 00:13:25,181
>> p'andor: Ali osjećam puno

366
00:13:25,216 --> 00:13:27,250
Obrok u blizini.

367
00:13:34,091 --> 00:13:35,392
>> to znači da ne dobivamo

368
00:13:35,426 --> 00:13:39,596
Plaćeno?!

369
00:13:39,630 --> 00:13:41,598
[ svi viču ]

370
00:13:45,236 --> 00:13:46,303
>> [stenje]

371
00:13:46,337 --> 00:13:48,505
To je "ne".

372
00:13:48,539 --> 00:13:50,507
[zveckanje kamenja]

373
00:13:53,544 --> 00:13:55,011
>> gwen: Samo naprijed -- reci, "Ja

374
00:13:55,046 --> 00:13:55,812
Rekao sam ti."

375
00:13:55,846 --> 00:13:56,947
>> kevin: Zaboravi.

376
00:13:56,981 --> 00:13:58,615
Gotovo uvijek si u pravu, i

377
00:13:58,649 --> 00:13:59,916
Nikad me ne zoveš na to.

378
00:13:59,951 --> 00:14:01,918
Ipak, imam plan.

379
00:14:17,068 --> 00:14:18,835
>> jetray: Pa, kako prestati

380
00:14:18,869 --> 00:14:20,637
Vanzemaljac kojeg ne smiješ ni dotaknuti?

381
00:14:20,671 --> 00:14:21,871
Što bi gwen učinila?

382
00:14:21,906 --> 00:14:23,239
Sprijatelji se s njim.

383
00:14:23,274 --> 00:14:24,674
To je glupo.

384
00:14:24,709 --> 00:14:26,142
Ili možda ne!

385
00:14:26,177 --> 00:14:27,978
Već ima prijatelje

386
00:14:28,012 --> 00:14:29,679
Zemlja.

387
00:14:29,714 --> 00:14:34,451
[bip]

388
00:14:34,485 --> 00:14:36,319
>> p'andor!

389
00:14:36,354 --> 00:14:37,020
Ja sam.

390
00:14:37,054 --> 00:14:38,388
>> p'andor: Bivalvan?

391
00:14:38,422 --> 00:14:40,223
Mislio sam da si već našao

392
00:14:40,257 --> 00:14:40,957
Put kući.

393
00:14:40,992 --> 00:14:42,659
>> ovaj planet je otpad

394
00:14:42,693 --> 00:14:43,226
Vrijeme.

395
00:14:43,260 --> 00:14:45,161
Poslušajte savjet prijatelja

396
00:14:45,196 --> 00:14:46,129
I idi kući.

397
00:14:46,163 --> 00:14:47,797
>> p'andor: Ovo nije

398
00:14:47,832 --> 00:14:49,799
Zabrinuti vas.

399
00:14:56,273 --> 00:14:57,841
>> Ne mogu dopustiti da ostaneš ovdje.

400
00:14:57,875 --> 00:15:02,078
>> p'andor: Ne ovisi o tebi.

401
00:15:02,113 --> 00:15:06,850
Uh!

402
00:15:06,884 --> 00:15:11,688
[siktanje pare]

403
00:15:11,722 --> 00:15:12,722
[ staklo se razbije ]

404
00:15:12,757 --> 00:15:15,392
[ alarm zvoni ]

405
00:15:15,426 --> 00:15:17,827
[ nerazgovjetno vikanje ]

406
00:15:17,862 --> 00:15:19,829
[monitor piska]

407
00:15:34,779 --> 00:15:36,379
>> ben: Možda ne najbolji

408
00:15:36,414 --> 00:15:40,483
strategija.

409
00:15:40,518 --> 00:15:42,152
>> p'andor: Da...

410
00:15:42,186 --> 00:15:45,255
Slatka, čista energija!

411
00:15:45,289 --> 00:15:45,855
[brzo pištanje]

412
00:15:45,890 --> 00:15:47,123
>> ben: Razina radijacije je smanjena

413
00:15:47,158 --> 00:15:48,291
Ljestvica.

414
00:15:48,325 --> 00:15:50,860
Bolje smiri ovog tipa.

415
00:15:50,895 --> 00:15:52,395
[bip]

416
00:15:52,430 --> 00:15:56,900
>> veliko opuštanje: Veliko opuštanje!

417
00:15:56,934 --> 00:15:58,568
>> p'andor: Usuđuješ se prekinuti

418
00:15:58,602 --> 00:16:04,207
Moj obrok?!

419
00:16:04,241 --> 00:16:07,310
>> velika hladnoća: ne mogu te dirati.

420
00:16:07,344 --> 00:16:12,182
Ne smiješ me dirati.

421
00:16:12,216 --> 00:16:14,184
Oh, čovječe!

422
00:16:35,773 --> 00:16:37,173
>> kevin: Vrati oklop

423
00:16:37,208 --> 00:16:38,308
njega!

424
00:16:38,342 --> 00:16:41,544
>> gwen: Lakše reći nego učiniti.

425
00:16:41,579 --> 00:16:43,246
[zujanje]

426
00:16:43,280 --> 00:16:45,215
>> oboje: Aah!

427
00:16:45,249 --> 00:16:47,217
>> kevin: Unh!

428
00:16:53,524 --> 00:16:55,492
>> p'andor: Aah!

429
00:16:59,864 --> 00:17:01,297
Aah!

430
00:17:01,332 --> 00:17:04,968
[stenje]

431
00:17:05,002 --> 00:17:06,436
>> kevin: Ako ovo može izdržati

432
00:17:06,470 --> 00:17:08,304
Tebe, kladim se da može dotaknuti

433
00:17:08,339 --> 00:17:09,973
ti.

434
00:17:10,007 --> 00:17:11,407
>> p'andor: Unh!

435
00:17:11,442 --> 00:17:14,577
[zveckanje kamenja]

436
00:17:14,612 --> 00:17:15,812
[metal škripi]

437
00:17:15,846 --> 00:17:17,046
trebam...

438
00:17:17,081 --> 00:17:20,216
Za punjenje goriva.

439
00:17:20,251 --> 00:17:24,287
Sada se moram hraniti s izvora.

440
00:17:24,321 --> 00:17:26,289
[gunđa]

441
00:17:30,361 --> 00:17:32,328
[ pucketanje zračenja ]

442
00:17:37,034 --> 00:17:38,334
[brzo pištanje]

443
00:17:38,369 --> 00:17:43,072
[pucketanje se nastavlja]

444
00:17:43,107 --> 00:17:44,641
>> kevin: Zaboravi, gwen.

445
00:17:44,675 --> 00:17:46,376
Razina radijacije je u crvenom.

446
00:17:46,410 --> 00:17:47,610
Izlazi odmah!

447
00:17:47,645 --> 00:17:49,746
>> gwen: Ja to mogu!

448
00:17:49,780 --> 00:17:51,247
>> kevin: Znam da možeš, ali

449
00:17:51,282 --> 00:17:52,882
Niste zaštićeni kao ja i

450
00:17:52,917 --> 00:17:53,249
Ben.

451
00:17:53,284 --> 00:17:54,083
>> gwen: Ali...

452
00:17:54,118 --> 00:17:55,318
>> kevin: Razmišljaj svojim

453
00:17:55,352 --> 00:17:57,420
Mozak, a ne šake.

454
00:17:57,454 --> 00:17:59,355
To je moj posao.

455
00:17:59,390 --> 00:18:02,492
>> gwen: U redu.

456
00:18:02,526 --> 00:18:04,494
[pucketanje se nastavlja]

457
00:18:08,232 --> 00:18:10,200
[zveckanje leda]

458
00:18:20,277 --> 00:18:21,544
[siktanje pare]

459
00:18:21,579 --> 00:18:23,980
>> p'andor: Nije obrok -- a

460
00:18:24,014 --> 00:18:25,982
gozba!

461
00:18:28,819 --> 00:18:30,787
[ metal zvecka ]

462
00:18:47,004 --> 00:18:48,838
[para šišta]

463
00:18:48,872 --> 00:18:50,807
>> kevin: Uf!

464
00:18:55,212 --> 00:18:57,080
>> gwen: Dečki, ne možete se boriti

465
00:18:57,114 --> 00:18:57,847
P'andor!

466
00:18:57,881 --> 00:18:59,582
Samo se hranio uranom

467
00:18:59,617 --> 00:19:00,183
Jezgra!

468
00:19:00,217 --> 00:19:04,187
On je živi nuklearni reaktor!

469
00:19:04,221 --> 00:19:06,589
>> big chill: Pa, što da radimo?

470
00:19:06,624 --> 00:19:07,924
>> gwen: Kevine, vidiš to

471
00:19:07,958 --> 00:19:09,659
Karbonske šipke?

472
00:19:09,693 --> 00:19:11,294
Oni apsorbiraju višak neutrona i

473
00:19:11,328 --> 00:19:12,962
Kontrolirajte brzinu nuklearnog

474
00:19:12,997 --> 00:19:13,630
Reakcija.

475
00:19:13,664 --> 00:19:15,632
>> kevin: Na tome.

476
00:19:22,406 --> 00:19:24,374
[gunđa]

477
00:19:44,094 --> 00:19:45,561
>> p'andor: Unh!

478
00:19:45,596 --> 00:19:46,663
>> kevin: Unh!

479
00:19:46,697 --> 00:19:47,897
>> p'andor: [gunđa]

480
00:19:47,931 --> 00:19:51,534
[ isključenje struje ]

481
00:19:51,568 --> 00:19:54,604
>> kevin: Unh!

482
00:19:54,638 --> 00:20:00,109
>> p'andor: [gunđanje]

483
00:20:00,144 --> 00:20:01,110
Stani!

484
00:20:01,145 --> 00:20:03,680
[zujanje]

485
00:20:03,714 --> 00:20:05,782
>> kevin: Ne mogu ga zadržati!

486
00:20:05,816 --> 00:20:08,718
>> big chill: Znam tko može.

487
00:20:08,752 --> 00:20:11,120
>> p'andor: Ohh!

488
00:20:11,155 --> 00:20:14,724
Cannonbolt: Cannonbolt!

489
00:20:14,758 --> 00:20:15,892
>> kevin: [gunđa]

490
00:20:15,926 --> 00:20:17,160
>> cannonbolt: Možda jesam

491
00:20:17,194 --> 00:20:20,730
Nešto što će bolje funkcionirati!

492
00:20:20,764 --> 00:20:25,802
[bipkanje]

493
00:20:25,836 --> 00:20:27,136
>> ultimate cannonbolt: Ultimate

494
00:20:27,171 --> 00:20:29,138
Cannonbolt!

495
00:20:37,414 --> 00:20:39,082
>> kevin: Kako si znao da ću biti

496
00:20:39,116 --> 00:20:40,650
Sposoban apsorbirati oklop i

497
00:20:40,684 --> 00:20:42,018
Morfirati oko p'andora?

498
00:20:42,052 --> 00:20:43,720
>> ultimate cannonbolt: Je li to

499
00:20:43,754 --> 00:20:45,221
Što si učinio?

500
00:20:45,255 --> 00:20:49,258
>> p'andor: [gunđanje]

501
00:20:49,293 --> 00:20:50,993
>> kevin: Ne brini za njega.

502
00:20:51,028 --> 00:20:52,628
Napravio sam neke izmjene na njegovom

503
00:20:52,663 --> 00:20:53,629
Odijelo.

504
00:20:53,664 --> 00:20:55,631
[škripa metala]

505
00:21:00,270 --> 00:21:01,637
>> pobrinut ćemo se da bude deportiran

506
00:21:01,672 --> 00:21:05,274
Povratak na svoj rodni planet.

507
00:21:05,309 --> 00:21:07,276
[zračno šištanje]

508
00:21:11,215 --> 00:21:12,448
>> ben: To ostavlja dva

509
00:21:12,483 --> 00:21:13,816
Aggregorovi bivši zarobljenici na

510
00:21:13,851 --> 00:21:14,250
velika.

511
00:21:14,284 --> 00:21:15,752
>> gwen: Nadajmo se da će biti a

512
00:21:15,786 --> 00:21:17,086
Malo kooperativniji od

513
00:21:17,121 --> 00:21:19,088
P'andor.

514
00:21:23,193 --> 00:21:25,161
[ alarm zvoni ]

515
00:21:34,671 --> 00:21:38,574
[bučanje se nastavlja]

516
00:21:38,609 --> 00:21:40,109
[ oboje viču ]

517
00:21:40,144 --> 00:21:41,644
[metalni udarci]

518
00:21:41,678 --> 00:21:43,646
[ zrak juri ]

519
00:21:48,452 --> 00:21:49,986
>> agregor: Jesi li stvarno

520
00:21:50,020 --> 00:21:53,156
Misliš da bi mogao pobjeći od mene?

521
00:21:53,190 --> 00:21:55,124
>> p'andor: Aggregor!